Στον γραπτό λόγο, η χρήση αυτών των δύο λέξεων δημιουργεί συχνά σύγχυση διότι είναι ομόηχες.
Αυτό που πρέπει να ξέρουμε είναι πως:
- Πριν από επίθετο μπαίνει πάντα η λέξη « πολύ », ως επίρρημα, και διατηρείται αμετάβλητη: πολύ ωραία / πολύ μεγάλη / πολύ έξυπνη / πολύ όμορφες / πολύ ψηλές / πολύ κοντές.
- Πριν από θηλυκό ουσιαστικό μπαίνει η λέξη « πολλή », ως επίθετο, και διαφοροποιείται στον πληθυντικό: πολλή ώρα / πολλή δουλειά / πολλή κούραση / πολλή καθαριότητα / πολλές ώρες / πολλές δουλειές.
- Πριν από ουσιαστικό μπαίνει η λέξη « πολύ », με έννοια επιρρήματος, και διατηρείται αμετάβλητη: είναι πολύ άντρας / είναι πολύ γυναίκα / οι πολύ άντρες / είναι πολύ κουφάλες / είναι πολύ παιδί.